I’ve read other translations that more accurately render the verse as begin to die. Adam lived for another 900+ years. It’s silly to try to justify a translation that manifestly goes against the Scriptural narrative.
Simple fact: they did not die upon eating the forbidden fruit. Reconciliation options:
I choose option 3.
- God lied. The Serpent was telling the truth.
- Add words to support mystical dualism, such as spiritually die even though doing so violates Scripture.
- Acknowledge Translation is imprecise; that ‘begin to die’ is more precise.
Kind of like if you start smoking cigars. Those things'll kill ya.